1 00:00:01,766 --> 00:00:03,000 (Narration) Trying to steal 200 million yen... 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,600 At the scene of Ogata's death in the crash Kohei happened to be present. 3 00:00:06,700 --> 00:00:07,933 (Maria Mochizuki) I'll tell you everything 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,266 (Narration) Tough I'm being pursued by the police, but... 5 00:00:10,600 --> 00:00:11,533 With the discovery of the will... 6 00:00:11,966 --> 00:00:15,166 Also the Maria kidnapping incident. Ogata settles down as a solo criminal. 7 00:00:15,300 --> 00:00:17,133 Released just in the nick of time 8 00:00:17,233 --> 00:00:18,766 (Yuki) Just a little more Will you wait? 9 00:00:18,866 --> 00:00:19,800 (Kujirai) Understood. 10 00:00:19,866 --> 00:00:22,533 (Maria) About this shop Thank you very much. 11 00:00:22,600 --> 00:00:23,966 (Anna) I thought you'd say that 12 00:00:24,033 --> 00:00:26,366 (Kohei) you are my perfect wife 13 00:00:26,433 --> 00:00:27,433 (Narration) The couple is again... 14 00:00:27,500 --> 00:00:29,433 I think we've regained our bond I saw it- 15 00:00:29,500 --> 00:00:31,933 That was Yukihira's deception. 16 00:00:32,366 --> 00:00:33,966 It was lying in the store From coffee beans 17 00:00:34,400 --> 00:00:36,733 200 million people Yukihira arrives 18 00:00:37,333 --> 00:00:38,533 But then... 19 00:00:38,700 --> 00:00:41,100 There's an enemy we don't know about 20 00:00:41,166 --> 00:00:41,566 (Kohei Mochizuki) From now on, come with me... Ugh! 21 00:00:41,566 --> 00:00:41,566 (Kohei Mochizuki) From now on, come with me... Ugh! 22 00:00:41,566 --> 00:00:43,000 (stun gun sound) 23 00:00:44,133 --> 00:00:45,900 (Anzu Minami) Hello? what happened? 24 00:00:46,166 --> 00:00:48,333 Yukihira-kun? Yukihira-kun! 25 00:00:59,633 --> 00:01:01,300 (Yokoji) Wow! Wow! 26 00:01:01,766 --> 00:01:04,233 (Yukihira) Ugh, Mr. Yokoji... 27 00:01:39,700 --> 00:01:40,766 Ah... 28 00:01:41,400 --> 00:01:42,633 (Yokoji) Yukihira-kun 29 00:01:44,733 --> 00:01:49,133 We get along well here Why not divide it into mountains? 30 00:01:49,466 --> 00:01:52,133 Attack me suddenly... 31 00:01:52,200 --> 00:01:55,000 Originally haha... 32 00:01:55,166 --> 00:01:56,933 If I get my money back... 33 00:01:57,666 --> 00:01:59,000 It's not a 50/50 promise. 34 00:01:59,833 --> 00:02:03,766 Besides, we're actually related. 35 00:02:05,733 --> 00:02:09,566 It's like this, Gizugi Susuno I don't know what to do 36 00:02:17,133 --> 00:02:18,166 Mr. Yokoji! 37 00:02:23,366 --> 00:02:24,233 (Anzu Minami) Yukihira-kun? 38 00:02:25,233 --> 00:02:26,366 Yukihira-kun... 39 00:02:30,566 --> 00:02:31,866 200 million yen 40 00:02:32,866 --> 00:02:36,766 Hehehe finally! You did it! 41 00:02:37,100 --> 00:02:39,533 No. Only about 90 million 42 00:02:40,066 --> 00:02:41,733 Huh? Why? 43 00:02:41,833 --> 00:02:43,666 Mr. Yokoji took half of it. 44 00:02:43,766 --> 00:02:47,166 What is Yokoji? Who was that brother-in-law? 45 00:02:50,100 --> 00:02:51,700 Suddenly I was attacked by this 46 00:02:54,466 --> 00:02:57,466 He... there's 200 million yen here. You mean you knew? 47 00:02:58,033 --> 00:02:59,066 Come on 48 00:03:17,200 --> 00:03:17,900 Yukihira? 49 00:03:18,400 --> 00:03:20,700 It's Maria, it's bad. If I could see something like this 50 00:03:21,333 --> 00:03:22,433 (stun gun sound) (Kohei) Ugh! 51 00:03:32,333 --> 00:03:34,300 Yukihira? Yukihira! 52 00:03:34,400 --> 00:03:37,733 Are you okay? Stay strong! Yukihira Yukihira? 53 00:03:38,100 --> 00:03:40,300 Yukihira Yukihira (Kohei) Maria... 54 00:03:40,566 --> 00:03:43,400 Are you okay? (Kohei) Go... 55 00:03:43,500 --> 00:03:44,300 What happened? 56 00:03:46,500 --> 00:03:47,900 When I was working on roasting... 57 00:03:48,066 --> 00:03:50,500 Suddenly someone attacked me (Maria) Huh? 58 00:04:06,166 --> 00:04:07,633 What are the characteristics of your opponent? 59 00:04:08,433 --> 00:04:09,533 I haven't seen it 60 00:04:10,066 --> 00:04:14,033 from behind to neck Biri! I got killed. 61 00:04:17,466 --> 00:04:18,399 Ah~ 62 00:04:18,566 --> 00:04:20,800 coffee beans It's scattered though- 63 00:04:21,000 --> 00:04:22,266 Weren't you fighting? 64 00:04:23,333 --> 00:04:24,400 No... 65 00:04:31,466 --> 00:04:36,366 Ah, I'm glad you're safe. 66 00:04:36,766 --> 00:04:37,966 Sigh... 67 00:04:41,300 --> 00:04:42,466 Maybe- 68 00:04:43,566 --> 00:04:47,633 The one who attacked me Is he the culprit who killed Ogata? 69 00:04:48,933 --> 00:04:50,800 Maybe so. 70 00:04:51,133 --> 00:04:53,700 What should we do? (Maria) Leave the rest to me- 71 00:04:53,966 --> 00:04:55,433 you take a good rest (Kohei) But... 72 00:04:55,500 --> 00:04:59,400 It's okay, I'll take away your enemy. 73 00:05:26,233 --> 00:05:28,366 (Maria) I don't have the slip from that time. 74 00:05:29,266 --> 00:05:31,400 Annan Huh? 75 00:05:32,133 --> 00:05:33,333 Yukihira-kun 76 00:05:33,833 --> 00:05:35,733 What about Maria? (Kohei) I went to look for the culprit. 77 00:05:37,133 --> 00:05:38,366 (Anna) I'm sorry. Did it hurt? 78 00:05:38,466 --> 00:05:41,133 It's natural, you'll pass out. 79 00:05:41,866 --> 00:05:43,966 Ahh I wanted to see it too 80 00:05:44,133 --> 00:05:46,933 Maria's face after 200 million yen was stolen 81 00:05:48,100 --> 00:05:49,633 (Anzu Minami) Ah~ Ahahah! (Kohei) Hey! 82 00:05:49,733 --> 00:05:51,400 Ah~ I wanted to try it once. 83 00:05:51,666 --> 00:05:54,600 Let's quickly take this money and run away. (Anzu Minami) Huh~ 84 00:05:54,666 --> 00:05:56,900 It's okay, don't worry so much 85 00:05:57,000 --> 00:05:59,833 Who is the culprit that Maria is chasing? Because it's Yokoji-san. 86 00:05:59,966 --> 00:06:03,333 If Maria finds me Mr. Yokoji might be killed. 87 00:06:03,566 --> 00:06:04,566 No way 88 00:06:04,633 --> 00:06:06,866 Probably the one who killed Ogata It's Maria 89 00:06:07,033 --> 00:06:09,033 That guy will do anything for money 90 00:06:09,133 --> 00:06:12,166 Hey Annan Would you like to go abroad with me? 91 00:06:12,566 --> 00:06:15,233 Hey Annan, I'm I want to be with you forever 92 00:06:18,200 --> 00:06:18,866 Got it 93 00:06:20,400 --> 00:06:23,333 But if you move in a hurry On the contrary, it will make you suspicious... 94 00:06:23,433 --> 00:06:26,833 Decide on a place properly What do you think about the event tonight? 95 00:06:27,233 --> 00:06:28,433 OK 96 00:06:29,600 --> 00:06:31,066 Hehehehe 97 00:06:31,200 --> 00:06:34,466 Sorry Who is the person who came yesterday? 98 00:06:35,366 --> 00:06:37,000 (Shopkeeper) No, it's not in here. 99 00:06:37,466 --> 00:06:40,133 Um, then what's in this? 100 00:06:40,266 --> 00:06:42,266 Ah ah~ It's this person 101 00:07:07,233 --> 00:07:09,466 (Maria) I was thinking 102 00:07:10,033 --> 00:07:12,366 what to do next 103 00:07:14,533 --> 00:07:19,333 In the end, the answer I came up with was There's only one 104 00:07:21,133 --> 00:07:23,833 The person who takes away what is important to me is... 105 00:07:25,733 --> 00:07:27,600 crush without mercy 106 00:07:32,766 --> 00:07:36,266 Hahahahahahaha 107 00:07:36,933 --> 00:07:37,900 (Anzu Minami) Cheers 108 00:07:41,300 --> 00:07:42,733 Hehehe (Kohei) Ah~ 109 00:07:42,866 --> 00:07:44,200 Hehehehe (Kohei) Ahahahaha 110 00:07:47,233 --> 00:07:49,366 (Maria) It's kind of strange. 111 00:07:49,433 --> 00:07:53,766 When I try to take revenge, I It's so much lighter- 112 00:07:53,866 --> 00:07:56,166 I feel liberated 113 00:07:57,000 --> 00:08:00,466 The lethal dose of Adoxin is 2 milligrams. 114 00:08:00,833 --> 00:08:06,033 The person who spoke Organ failure within 12 hours. 115 00:08:06,133 --> 00:08:07,566 lead to death 116 00:08:11,666 --> 00:08:14,533 私を殺そうとしていた With this poison- 117 00:08:15,366 --> 00:08:17,366 Recover 200 million yen 118 00:08:48,000 --> 00:08:49,633 (sound of door opening) 119 00:08:50,000 --> 00:08:53,333 (Yabuki) Chief: Fingerprints on the handrail Analysis results are out 120 00:08:53,433 --> 00:08:54,166 (Soma Seiichiro) How was it? 121 00:08:55,933 --> 00:08:58,633 (Yabuki) Fingerprints and palm prints on the handrail I analyzed it... 122 00:08:58,833 --> 00:09:01,066 from inside the room While holding the handrail... 123 00:09:01,166 --> 00:09:03,433 Like moving forward on a horizontal bar It's making one revolution. 124 00:09:03,966 --> 00:09:05,833 to someone I felt like I was about to be forcibly dropped. 125 00:09:05,933 --> 00:09:07,966 I quickly grabbed the handrail Is that what it's like? 126 00:09:08,366 --> 00:09:09,566 Yeah (Kato) And... 127 00:09:10,033 --> 00:09:11,900 In the room next to Ogata From the man who was staying the night... 128 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 I got the testimony 129 00:09:13,733 --> 00:09:17,166 I heard voices talking from Ogata's room. Thump! I heard a sound. 130 00:09:23,600 --> 00:09:24,400 (Yabuki) What happened? 131 00:09:24,766 --> 00:09:26,600 From the rental room There's someone running 132 00:09:29,066 --> 00:09:30,700 (Tomizawa) Looks like he's running away. 133 00:09:31,000 --> 00:09:33,600 (Yabuki) Shogo Ogata's It also matches the estimated time of death. 134 00:09:46,733 --> 00:09:48,466 (sound of knocking) 135 00:09:48,700 --> 00:09:52,966 (Maria) Yokoji-san It's me, Maria. 136 00:10:05,033 --> 00:10:07,500 (Yokoji) Wow! Looks so delicious 137 00:10:07,666 --> 00:10:08,433 This much? 138 00:10:09,033 --> 00:10:12,533 (Maria) Yesterday Because I couldn't have a breakfast feast. 139 00:10:13,366 --> 00:10:14,966 Ah, let's eat together. 140 00:10:16,800 --> 00:10:17,600 lady first 141 00:10:25,000 --> 00:10:27,366 my parents Strongly opposed to marrying Kohei... 142 00:10:27,466 --> 00:10:31,233 When I was in trouble, Mr. Yokoji You convinced me. 143 00:10:31,300 --> 00:10:34,066 I was a detective at that time. I had trust, too. 144 00:10:34,133 --> 00:10:36,966 I was so happy. 145 00:10:37,066 --> 00:10:40,500 With my reliable brother-in-law I thought we could become a family 146 00:10:40,633 --> 00:10:42,366 Haha, what happened? suddenly 147 00:10:43,366 --> 00:10:46,766 Can you give me back 200 million yen? 148 00:10:47,566 --> 00:10:48,666 What do you mean? 149 00:10:48,966 --> 00:10:53,566 (Maria) You followed me yesterday morning. Pick up the coffee bean slip. 150 00:10:53,666 --> 00:10:55,866 I went to the market to investigate. 151 00:10:57,233 --> 00:10:59,333 what are you talking about? I don't understand at all 152 00:10:59,800 --> 00:11:02,300 I'll forgive you if you return it now. 153 00:11:07,100 --> 00:11:09,233 someone who did something bad In order to drop it- 154 00:11:09,433 --> 00:11:11,100 There are only two ways 155 00:11:11,800 --> 00:11:15,266 1. Show conclusive evidence 156 00:11:16,133 --> 00:11:17,766 And one more thing- 157 00:11:18,566 --> 00:11:19,933 threaten to vomit 158 00:11:20,933 --> 00:11:24,233 But you I haven't been able to do either of those things. 159 00:11:26,133 --> 00:11:31,033 Well, if I were to leave you Even if I took something away... 160 00:11:32,166 --> 00:11:34,300 It's Maria-chan You can't beat me 161 00:11:35,533 --> 00:11:38,833 You're just a housewife after all. 162 00:11:44,200 --> 00:11:45,633 It's a shame 163 00:11:50,500 --> 00:11:55,733 Ah, that wound- 164 00:11:56,366 --> 00:11:57,600 What happened? 165 00:11:58,233 --> 00:12:01,100 Oh, just hit me a little. 166 00:12:01,300 --> 00:12:04,333 Oh, please take care 167 00:12:06,600 --> 00:12:10,866 Ah, lunch box There's no poison in it 168 00:12:24,833 --> 00:12:26,733 Mr. No. 3 (Fujiwara) Yes. 169 00:12:28,566 --> 00:12:34,800 (Mobile phone vibrating sound) 170 00:12:34,866 --> 00:12:37,200 (Mobile phone vibrating sound) 171 00:12:38,900 --> 00:12:39,933 Hello? 172 00:12:40,033 --> 00:12:41,166 (Yokoji) Maria-chan has arrived. 173 00:12:41,700 --> 00:12:42,466 Huh? (Yokoji) Please give me the money back. 174 00:12:42,733 --> 00:12:45,100 Huh? (Yokoji) Please give me the money back. 175 00:12:45,533 --> 00:12:47,033 Of course I cut the shiraha. 176 00:12:47,533 --> 00:12:49,833 Why is Maria? Yokoji-san is the culprit... 177 00:12:49,933 --> 00:12:52,233 (Yokoji) I don't know, but she... 178 00:12:52,633 --> 00:12:55,066 About Yukihira-kun too you may have noticed 179 00:12:55,166 --> 00:12:56,133 Huh? 180 00:12:56,200 --> 00:12:58,666 It's more unusual than I thought. 181 00:12:59,066 --> 00:13:00,200 That girl 182 00:13:01,700 --> 00:13:04,333 we are I'm already an accomplice... 183 00:13:05,933 --> 00:13:07,833 Please be careful, Yukihira-kun. 184 00:13:07,966 --> 00:13:10,733 very much Don't pull my leg 185 00:13:11,366 --> 00:13:12,166 Hoija 186 00:13:12,266 --> 00:13:12,966 Ah... 187 00:13:16,700 --> 00:13:22,033 (Mobile phone vibrating sound) 188 00:13:22,200 --> 00:13:23,766 (Mobile phone ringtone) 189 00:13:24,700 --> 00:13:27,266 (Mobile phone vibrating sound) 190 00:13:27,366 --> 00:13:31,733 (Mobile phone ringtone) 191 00:13:33,400 --> 00:13:34,366 Sigh 192 00:13:44,566 --> 00:13:46,833 (Honoka) Sorry. (Fujiwara) Excuse me. 193 00:13:49,433 --> 00:13:51,800 What happened? (Kohei) Let's run away now 194 00:13:51,900 --> 00:13:53,233 Get changed quickly! (Annan) Why? 195 00:13:53,300 --> 00:13:54,433 Maria might have found out. 196 00:13:56,400 --> 00:13:57,033 Yeah 197 00:13:59,200 --> 00:14:01,700 Ah sorry (Kumagai) What happened, owner? 198 00:14:01,800 --> 00:14:03,200 I'm having trouble with the vendor. 199 00:14:03,300 --> 00:14:04,000 (Fujiwara) Are you okay? 200 00:14:04,166 --> 00:14:05,733 I'll meet you now, so don't ask me to go to the store. (sound of door opening) 201 00:14:06,033 --> 00:14:07,566 (Fujiwara) Understood. (Hoka) Welcome. 202 00:14:08,033 --> 00:14:12,133 (Yuki) Oh, Mochizuki-san Good to see you. 203 00:14:12,300 --> 00:14:14,533 Um, across the street... (Kujirai) Hello. 204 00:14:14,633 --> 00:14:16,100 I was in your way the other day. I'm sorry 205 00:14:16,200 --> 00:14:17,733 (Kohei) No, you're welcome. Thank you very much 206 00:14:22,233 --> 00:14:24,700 (Kohei) Sorry, I'm at work. I have to go out 207 00:14:25,033 --> 00:14:28,433 (Yuki) Oh... Maybe this woman... 208 00:14:29,133 --> 00:14:33,133 Huh? The two of you... Hey~ (Kujirai) Yuki-chan 209 00:14:33,233 --> 00:14:35,000 Ah ah ah~ 210 00:14:40,866 --> 00:14:42,800 I heard that business has resumed. 211 00:14:45,233 --> 00:14:48,500 Mr. Kitasato also I hear they are working together again. 212 00:14:49,933 --> 00:14:51,466 What do you need? 213 00:14:52,333 --> 00:14:54,000 Today is I have something to say to you 214 00:14:55,800 --> 00:14:56,566 Mr. Kitasato 215 00:15:09,400 --> 00:15:10,333 What? it 216 00:15:11,366 --> 00:15:13,733 Shogo Ogata's estimated time of death is- 217 00:15:13,900 --> 00:15:16,700 Yesterday morning between 5am and 7am being watched 218 00:15:17,100 --> 00:15:18,166 Just at that time- 219 00:15:18,600 --> 00:15:21,100 From the building where the rental room is located Running away- 220 00:15:21,266 --> 00:15:22,633 A suspicious person was found 221 00:15:26,566 --> 00:15:28,633 Are you a woman? 222 00:15:28,933 --> 00:15:30,733 Yes, it seems so. 223 00:15:31,466 --> 00:15:32,866 (Yukihira) It's Maria. 224 00:15:33,233 --> 00:15:36,933 As expected He was the one who killed Ogata. 225 00:15:37,800 --> 00:15:40,033 Mr. Kitasato was at that time. Which one were you in? 226 00:15:42,666 --> 00:15:43,866 I was sleeping at home 227 00:15:44,100 --> 00:15:45,633 (Soma) Who can prove that? 228 00:15:46,500 --> 00:15:48,700 Not there (Soma) Is that so? 229 00:15:49,200 --> 00:15:51,566 Are you in doubt? (Soma) No, I didn't say that. 230 00:15:52,166 --> 00:15:55,333 What are you talking about about this woman? Are you looking into it? 231 00:15:55,766 --> 00:15:58,166 Ogata committed suicide, right? (Soma) No- 232 00:15:58,666 --> 00:16:00,633 I think it's murder 233 00:16:02,933 --> 00:16:04,766 Besides, Maria's kidnapping case too... 234 00:16:04,866 --> 00:16:06,666 Ogata was not the only culprit. I think 235 00:16:07,400 --> 00:16:10,666 Haha why? (Soma) At the time of the incident, Ogata was... 236 00:16:10,766 --> 00:16:12,433 I had rented a car I understand 237 00:16:13,200 --> 00:16:14,000 As many as 2 238 00:16:15,733 --> 00:16:19,266 I think there was an accomplice in this. It's normal, isn't it? 239 00:16:26,000 --> 00:16:29,033 (Yabuki) Annan Kitasato Killed Shogo Ogata and stole his money. 240 00:16:29,133 --> 00:16:31,366 Is that what you mean? (Soma) I don't know. 241 00:16:31,600 --> 00:16:35,166 But those two He's definitely hiding something 242 00:16:38,366 --> 00:16:39,466 (Fujiwara) Maria-san, what happened? 243 00:16:39,566 --> 00:16:41,033 (Maria) Who is the owner? (Hoka) Something with Annan-san... 244 00:16:41,133 --> 00:16:44,366 We hurriedly left together. (Maria) Yeah... 245 00:16:44,933 --> 00:16:46,733 (Yuki) Maria-san 246 00:16:46,900 --> 00:16:49,466 (Maria) Ah, Yuki-san 247 00:16:49,866 --> 00:16:53,766 I came to eat! (Maria) Thank you 248 00:16:55,100 --> 00:16:56,400 I'm already surprised 249 00:16:56,533 --> 00:17:00,333 that mistress girl Are you still at the store? 250 00:17:01,466 --> 00:17:04,700 That's right (Kujirai) Um, sorry. 251 00:17:05,700 --> 00:17:08,166 This for Kitasato-san I would like you to give it to me. 252 00:17:08,400 --> 00:17:11,366 Huh? What is this? 253 00:17:11,466 --> 00:17:13,366 I love cooking... 254 00:17:13,533 --> 00:17:15,433 The restaurant menu I'm interested... 255 00:17:15,733 --> 00:17:17,233 This is a small letter. 256 00:17:22,866 --> 00:17:24,533 Is it Maria in the video from earlier? 257 00:17:24,633 --> 00:17:27,333 Ah, it was Maria who killed Ogata. Let's hurry 258 00:17:33,166 --> 00:17:34,900 What are you doing? (Kohei) Car GPS 259 00:17:35,600 --> 00:17:37,200 So that Maria won't take advantage of me 260 00:17:40,300 --> 00:17:41,066 Okay 261 00:18:03,633 --> 00:18:07,066 (Anna) Wait, that person is in front of his mistress. I won't get upset 262 00:18:07,233 --> 00:18:09,466 Never in front of me I'll play the role of a good wife. 263 00:18:10,966 --> 00:18:13,000 No, but... (Annan) Leave it to me 264 00:18:22,800 --> 00:18:25,466 What's wrong, Maria? (Maria) When I went to the store... 265 00:18:25,766 --> 00:18:28,200 I went out with Kitasato-san. Because I heard that 266 00:18:29,066 --> 00:18:31,633 Hello from now on With the vendors we do business with... 267 00:18:31,733 --> 00:18:34,866 I'm going to a meeting. (Maria) Yes. 268 00:18:35,000 --> 00:18:39,133 Ah, that's right I received this from a lawyer the other day... 269 00:18:39,300 --> 00:18:43,266 I'll give you this back 1 million yen retirement allowance 270 00:18:43,833 --> 00:18:45,766 I don't need it anymore 271 00:18:53,733 --> 00:18:56,433 Thank you for your kindness 272 00:18:56,533 --> 00:18:59,033 (Annan) Well then. I can't keep you waiting 273 00:18:59,533 --> 00:19:00,866 Nice to meet you 274 00:19:02,066 --> 00:19:03,400 I'll go then. 275 00:19:03,633 --> 00:19:05,100 Welcome 276 00:19:41,500 --> 00:19:42,866 That was good~ 277 00:19:43,300 --> 00:19:44,966 He's still there The fact that we have money... 278 00:19:45,066 --> 00:19:47,500 I didn't notice it (Anzu Minami) Hehehe 279 00:19:47,600 --> 00:19:50,066 Huh? (Anzu Minami) He said “please say hello” to me. 280 00:19:50,366 --> 00:19:52,766 "Welcome" I'll never come back again 281 00:19:52,900 --> 00:19:55,566 Ah, Yukihira-kun, passport (Kohei) Ah, that's right. 282 00:20:28,066 --> 00:20:32,266 (Kaede) ♪Hun huh hun 　Huh hun hun hun hun 283 00:20:32,400 --> 00:20:37,866 ♪Hehehehehehehehe~ 284 00:20:39,766 --> 00:20:40,466 (Maria) Kaede-chan! 285 00:20:42,000 --> 00:20:43,833 Maria-chan (Maria) Hehehe 286 00:20:43,933 --> 00:20:45,933 (Kaede) What happened? (Maria) Yes- 287 00:20:46,033 --> 00:20:48,400 I promised stylish kids set 288 00:20:48,700 --> 00:20:51,033 Eh, I'm happy (Maria) Hehehehe 289 00:20:51,400 --> 00:20:53,100 Thanks for the party the other day 290 00:20:53,766 --> 00:20:55,233 ride (Kaede) Yeah 291 00:20:58,066 --> 00:20:58,700 yes 292 00:21:12,366 --> 00:21:14,133 Did you have a car like this? 293 00:21:14,233 --> 00:21:16,966 Yes, it's a rental car. 294 00:21:17,066 --> 00:21:17,766 Hmmm 295 00:21:18,566 --> 00:21:20,600 Hey Kaede-chan 296 00:21:22,033 --> 00:21:25,900 Do you want to eat this? (Kaede) Yes, thank you. 297 00:21:45,033 --> 00:21:45,966 (Yokoji) Yeah. 298 00:21:47,266 --> 00:21:48,766 (email ringtone) 299 00:22:10,200 --> 00:22:13,900 (Mobile phone ringtone) 300 00:22:15,100 --> 00:22:18,033 What is it? (Kaori) I got an email from Kaede. 301 00:22:18,633 --> 00:22:19,366 Huh? 302 00:22:19,533 --> 00:22:20,966 (Kaori) We're together now, right? 303 00:22:22,400 --> 00:22:23,566 What did the email say? 304 00:22:23,766 --> 00:22:27,200 “Because I met daddy. Let's play together and go home.'' 305 00:22:28,466 --> 00:22:29,200 You know- 306 00:22:29,300 --> 00:22:31,333 I'm not forbidding it though... 307 00:22:31,500 --> 00:22:34,066 If we meet, let's meet Please contact me properly 308 00:22:34,166 --> 00:22:35,366 It's noisy 309 00:22:36,100 --> 00:22:38,600 Don't worry, I'll send it to you properly. 310 00:22:39,100 --> 00:22:42,500 (Kaori) Please be home by 7 o'clock. I have school tomorrow too. 311 00:22:42,666 --> 00:22:45,600 Ah, I see. (Kaori) But what happened? suddenly 312 00:22:46,300 --> 00:22:49,766 It's just a whim. Okay, I'll cut it. 313 00:23:07,433 --> 00:23:08,766 (email ringtone) 314 00:23:27,200 --> 00:23:29,533 (Mobile phone ringtone) 315 00:23:31,600 --> 00:23:33,433 (Yokoji) Are you misunderstanding something? 316 00:23:33,600 --> 00:23:35,166 I haven't taken anything away 317 00:23:36,133 --> 00:23:39,033 And what about Kaede? It doesn't matter. 318 00:23:39,633 --> 00:23:41,766 we are already Because we are not parent and child. 319 00:23:42,333 --> 00:23:43,466 Do whatever you like 320 00:23:46,300 --> 00:23:47,300 (Sound of ending call) 321 00:23:49,133 --> 00:23:50,800 It’s a bluff anyway. 322 00:23:55,200 --> 00:23:56,666 (email ringtone) 323 00:24:32,866 --> 00:24:35,366 Oh, it's empty, it's empty (Anzu Minami) Hmm, that's what I mean. 324 00:24:35,600 --> 00:24:36,733 Why not take business class? 325 00:24:37,333 --> 00:24:38,633 Shall we go to first class? 326 00:24:38,733 --> 00:24:40,033 (Anzu Minami) Eh, nice. (Kohei) Hahaha 327 00:24:40,100 --> 00:24:41,100 Good (Kohei) Icchao Icchao 328 00:24:41,100 --> 00:24:41,100 Good (Kohei) Icchao Icchao 329 00:24:41,100 --> 00:24:41,733 (Mobile phone ringtone) 330 00:24:41,733 --> 00:24:48,066 (Mobile phone ringtone) 331 00:24:50,266 --> 00:24:51,333 Hello? 332 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 (Yokoji) Bring me the money. 333 00:24:52,600 --> 00:24:55,166 Huh? (Yokoji) Maria-chan... 334 00:24:56,000 --> 00:24:57,033 kidnapped Kaede 335 00:24:57,933 --> 00:25:00,266 Eh... it's okay. 336 00:25:00,366 --> 00:25:03,466 As expected, that guy too He said he wouldn't hurt Kaede. 337 00:25:03,666 --> 00:25:06,266 I sent you an email, check it out. (Kohei) Email? 338 00:25:06,933 --> 00:25:08,000 Anna email 339 00:25:29,533 --> 00:25:30,233 This is... 340 00:25:30,433 --> 00:25:33,200 あの女 ぶっ殺してやる (Yukihira) Mr. Yokoji 341 00:25:33,266 --> 00:25:36,066 Okay, bring me the money now! 342 00:25:44,466 --> 00:25:46,133 (Anzu Minami) Hey... wait a minute... 343 00:25:46,233 --> 00:25:47,566 money I don't want to take it with me. 344 00:25:49,266 --> 00:25:51,566 Maria's target is Yokoji-san. 345 00:25:51,666 --> 00:25:53,600 If you go It will also be revealed that Yukihira-kun stole it. 346 00:25:53,700 --> 00:25:55,466 That's exactly it I don't know what will happen to me 347 00:25:56,100 --> 00:25:57,933 I'm sorry but I can't leave you alone 348 00:25:59,466 --> 00:26:01,066 I have to stop Maria 349 00:26:01,633 --> 00:26:02,866 Yukihira-kun! 350 00:26:42,966 --> 00:26:43,800 (Yokoji) What is this place? 351 00:26:43,966 --> 00:26:46,033 (Kohei) Maria's father This is the factory of the company that was doing 352 00:27:09,000 --> 00:27:09,933 (Yokoji) Kaede! 353 00:27:34,066 --> 00:27:40,500 (Maria) ♪ Ranran Ranran Ranran Lala la la la la 354 00:27:41,533 --> 00:27:47,266 ♪ Ranran Ranran Ranran Lala la la la la la 355 00:27:47,433 --> 00:27:51,066 ♪La~la la~la 356 00:27:51,233 --> 00:27:52,333 (Kohei) Maria 357 00:27:52,666 --> 00:27:55,900 Oh, Yukihira came too? 358 00:27:59,966 --> 00:28:01,633 (Kohei) What are you doing? 359 00:28:02,766 --> 00:28:04,433 When I was little- 360 00:28:05,166 --> 00:28:08,666 I used to come here to play. 361 00:28:09,366 --> 00:28:11,833 Please keep a goldfish in your office. 362 00:28:13,066 --> 00:28:15,566 My name is Poki-chan 363 00:28:17,666 --> 00:28:20,933 we are living things Because I couldn't keep it... 364 00:28:21,500 --> 00:28:26,433 Come here, Poki-chan. 365 00:28:27,166 --> 00:28:29,366 I loved feeding them. 366 00:28:29,866 --> 00:28:31,533 (Kohei) What are you talking about! You 367 00:28:32,133 --> 00:28:36,400 But, to tell you the truth, I- 368 00:28:37,566 --> 00:28:40,700 Maybe he just wanted to see his father. I don't know 369 00:28:40,966 --> 00:28:42,100 Where is Kaede! 370 00:28:44,533 --> 00:28:49,166 fault? Mr. Yokoji, what happened? 371 00:28:49,600 --> 00:28:53,133 For a simple housewife With such a desperate face 372 00:28:53,233 --> 00:28:55,200 I'm asking where Kaede is. 373 00:28:55,533 --> 00:29:00,100 In the dust chute there If you put money in... 374 00:29:00,200 --> 00:29:01,500 I will teach you 375 00:29:03,700 --> 00:29:05,733 Kaede's location comes first! 376 00:29:05,900 --> 00:29:10,466 (Maria) Kaede-chan's Do you know my favorite candy? 377 00:29:11,933 --> 00:29:12,900 This 378 00:29:16,333 --> 00:29:20,366 Me, this- 379 00:29:21,466 --> 00:29:27,300 Just a little bit I tried applying wine 380 00:29:29,366 --> 00:29:33,700 Yukihira was trying to make me drink... 381 00:29:38,366 --> 00:29:42,333 Adoxin? wine with 382 00:30:08,033 --> 00:30:10,733 (Yukihira) Maria, you... 383 00:30:10,866 --> 00:30:12,333 Kaede-chan 384 00:30:12,833 --> 00:30:15,066 I licked it deliciously 385 00:30:17,000 --> 00:30:21,900 I need to pay back the money soon. Kaede-chan... 386 00:30:22,066 --> 00:30:24,666 Ah~! ! 387 00:30:24,833 --> 00:30:27,000 Oh, I'll kill you! 388 00:30:27,500 --> 00:30:30,066 Kaede Where is it! Say it! 389 00:30:30,333 --> 00:30:33,066 Da~kara~ra~ - 390 00:30:33,800 --> 00:30:36,900 I'll let you know if you give me the money 391 00:30:40,266 --> 00:30:42,433 Look, we have to hurry. 392 00:30:48,000 --> 00:30:48,866 (Yokoji) Give it to me! 393 00:30:50,133 --> 00:30:52,566 I put it in... I put it in! Kaede Where is it! 394 00:30:52,633 --> 00:30:53,466 Maria! 395 00:30:55,900 --> 00:30:57,133 (Maria) I'm here. 396 00:31:02,433 --> 00:31:03,233 Kaede 397 00:31:05,033 --> 00:31:08,300 (Maria) In the back of the second floor of the factory This is the room at the end. 398 00:31:43,933 --> 00:31:47,300 Kaede... Are you okay? 399 00:31:52,466 --> 00:31:53,500 Daddy! 400 00:31:55,600 --> 00:31:56,566 Huh? 401 00:31:58,733 --> 00:31:59,733 Kaede? 402 00:32:00,666 --> 00:32:01,900 (Kaede) Papa 403 00:32:04,066 --> 00:32:05,500 I'm sorry for deceiving you. 404 00:32:05,866 --> 00:32:06,700 Huh? 405 00:32:09,866 --> 00:32:10,833 What is it? This 406 00:32:11,633 --> 00:32:14,000 daddy You've always been cold to me, haven't you? 407 00:32:14,566 --> 00:32:17,533 (Kaede) That's why I I was talking to Maria-chan. 408 00:32:18,033 --> 00:32:21,266 Daddy I think you hate me 409 00:32:22,433 --> 00:32:24,666 Then today, Maria-chan... 410 00:32:24,933 --> 00:32:27,533 Would you like to try a prank experiment? 411 00:32:27,633 --> 00:32:30,000 A prank experiment? (Maria) Dad... 412 00:32:30,100 --> 00:32:33,100 About Kaede-chan Will you come to help me? 413 00:32:33,266 --> 00:32:34,566 I'll check it out 414 00:32:40,800 --> 00:32:42,066 Oh, what about your nails? 415 00:32:44,200 --> 00:32:47,400 Huh? (Kaede) Fashionable kids set nails 416 00:32:47,566 --> 00:32:50,533 Don't you know? (Yokoji) Huh? 417 00:32:53,800 --> 00:32:55,600 (Kaede) Dad, I'm really sorry. 418 00:32:56,133 --> 00:32:59,000 But for coming I was so happy 419 00:33:14,066 --> 00:33:14,900 Sorry 420 00:33:41,966 --> 00:33:43,166 (Fujiwara) Welcome back (Hoka) How was it? ― 421 00:33:43,333 --> 00:33:45,533 Troubles with vendors... (Annan) Looks like the owner did something. 422 00:33:46,233 --> 00:33:47,266 Sigh 423 00:33:51,666 --> 00:33:53,700 Um... Did something happen? 424 00:33:53,866 --> 00:33:56,600 differently (Kumagai) Um... 425 00:33:56,733 --> 00:33:57,800 Noisy! Leave me alone 426 00:33:58,200 --> 00:34:00,533 No, I came to the store today. 427 00:34:00,633 --> 00:34:03,500 From the owner's neighbor I kept this. 428 00:34:19,566 --> 00:34:22,866 Hey, what is N31? 429 00:34:27,566 --> 00:34:29,300 I don't know at all 430 00:34:29,933 --> 00:34:32,933 I feel like the answer is there I'll do it though 431 00:34:33,833 --> 00:34:34,900 What's the answer? 432 00:34:35,666 --> 00:34:39,300 That's Maria-chan's real goal. (Kohei) What's your real goal? 433 00:34:39,466 --> 00:34:42,900 Just revenge for cheating There's no way I'll go this far 434 00:34:43,533 --> 00:34:46,333 To that child There must be some other purpose 435 00:34:48,266 --> 00:34:51,500 Well, they're former relatives after all... 436 00:34:52,333 --> 00:34:55,666 Maria-chan... Huh, that's interesting- 437 00:34:56,966 --> 00:35:00,366 I'll look into it, thanks 438 00:35:00,733 --> 00:35:02,466 Ah, that me... 439 00:35:02,900 --> 00:35:04,300 From now on What should I do? 440 00:35:06,600 --> 00:35:07,566 Yukihira-kun. 441 00:35:08,333 --> 00:35:12,266 I nearly died in a cheating investigation. I've seen some rotten couples... 442 00:35:12,800 --> 00:35:15,433 In the end, every couple... 443 00:35:15,633 --> 00:35:18,966 we take care of ourselves I have no choice but to decide 444 00:35:21,033 --> 00:35:23,033 Well If I could give you some advice... 445 00:35:23,233 --> 00:35:26,000 Maybe only one (Kohei) What is it? 446 00:35:26,466 --> 00:35:28,966 be careful not to get killed 447 00:35:31,233 --> 00:35:32,366 See you then 448 00:35:47,166 --> 00:35:48,600 It was good 449 00:35:48,766 --> 00:35:50,766 I'm afraid he won't come I was thinking 450 00:35:56,100 --> 00:35:57,033 Please 451 00:36:03,033 --> 00:36:04,400 (sound of door opening) 452 00:36:05,900 --> 00:36:06,600 (Soma) Section Chief 453 00:36:08,600 --> 00:36:10,500 (Hongo) Looks like you haven't given up yet. 454 00:36:11,233 --> 00:36:13,133 The manager also noticed. 455 00:36:13,333 --> 00:36:14,800 I'll do it even if you stop me 456 00:36:15,200 --> 00:36:18,033 I will definitely list it because I will do it. 457 00:36:54,666 --> 00:36:55,466 Welcome back 458 00:37:11,400 --> 00:37:15,633 This morning Ever since I saw you collapsed... 459 00:37:16,300 --> 00:37:18,333 I thought it was weird 460 00:37:19,266 --> 00:37:20,866 I should have fallen down- 461 00:37:21,266 --> 00:37:24,233 on the soles of your shoes It came with coffee beans 462 00:37:27,800 --> 00:37:28,966 So... 463 00:37:32,966 --> 00:37:34,300 When I saw this... 464 00:37:36,933 --> 00:37:38,433 I was convinced 465 00:37:42,066 --> 00:37:45,500 This bag is yours, right? 466 00:37:47,833 --> 00:37:52,800 Yukihira too You were trying to steal money. 467 00:37:55,366 --> 00:37:58,933 Hey how much Do you know if I was hurt? 468 00:38:00,933 --> 00:38:06,800 You were kind to me yesterday Was it all a lie? 469 00:38:08,366 --> 00:38:10,166 Even you were lying. 470 00:38:10,966 --> 00:38:12,500 money wasn't gone 471 00:38:13,500 --> 00:38:16,733 He also killed Ogata. It's really you 472 00:38:17,433 --> 00:38:19,966 No, that's the only difference 473 00:38:20,100 --> 00:38:21,366 In the end- 474 00:38:22,566 --> 00:38:24,600 Is money your real goal? 475 00:38:26,966 --> 00:38:29,166 Kyogen kidnapping for money... 476 00:38:29,500 --> 00:38:33,433 kill Ogata I even used a small maple tree. 477 00:38:34,500 --> 00:38:35,466 That's the worst 478 00:38:36,300 --> 00:38:37,733 Then what? 479 00:38:37,933 --> 00:38:40,833 Even you You want this money, right? 480 00:38:40,933 --> 00:38:43,133 Because there's money here Even though I came back... 481 00:38:43,233 --> 00:38:44,966 Don't say such big things! 482 00:38:46,100 --> 00:38:47,466 I don't need money anymore 483 00:38:51,433 --> 00:38:52,633 Sigh 484 00:39:02,466 --> 00:39:03,933 This is the conclusion I came to 485 00:39:13,433 --> 00:39:17,066 Maria, it's over with you. 486 00:39:50,333 --> 00:39:56,366 Ah~! Ah~! Ah~! 487 00:39:57,200 --> 00:40:00,566 Ah~! Ah~! 488 00:40:00,966 --> 00:40:05,733 Ah~! Ah~! 489 00:40:05,900 --> 00:40:09,766 Ah~! Ah~! 490 00:40:09,933 --> 00:40:15,466 Ah! Ah! Ah~! 491 00:40:16,100 --> 00:40:20,866 Ah~! 492 00:40:23,800 --> 00:40:27,966 Ah~! 493 00:40:29,400 --> 00:40:32,500 Ah~! 494 00:40:35,333 --> 00:40:38,500 Ah~! 495 00:40:38,766 --> 00:40:40,000 (Kohei) Faster- 496 00:40:40,166 --> 00:40:42,300 Maybe I should have done this 497 00:40:44,033 --> 00:40:45,933 Peaking at the time of marriage 498 00:40:46,200 --> 00:40:49,166 we were just going away 499 00:40:51,333 --> 00:40:53,066 Six barren years with nothing to gain 500 00:40:54,433 --> 00:40:57,833 That's it it was our marriage 501 00:41:00,900 --> 00:41:03,733 Anyway, everyone We live in a world where divorce is easy. 502 00:41:05,100 --> 00:41:07,100 There's no need to hold back 503 00:41:08,300 --> 00:41:09,166 I won't hesitate anymore 504 00:41:13,733 --> 00:41:16,833 Even you I did something crazy 505 00:41:17,900 --> 00:41:19,466 I'm also free to do what I want 506 00:41:33,733 --> 00:41:36,200 (Maria) Wait, hey. Wait, Yukihira, wait. 507 00:41:36,366 --> 00:41:39,000 (stun gun sound) 508 00:41:48,433 --> 00:41:50,833 (Kohei) I can't get anything. It was 6 years... 509 00:41:51,933 --> 00:41:54,100 There's only one thing I'm grateful for 510 00:41:57,266 --> 00:42:00,300 I am you taught me 511 00:42:02,233 --> 00:42:05,600 the most important thing in life 512 00:42:07,333 --> 00:42:08,700 That's after all- 513 00:42:10,733 --> 00:42:11,566 Even money 514 00:42:12,433 --> 00:42:15,633 ♪～ 515 00:42:31,666 --> 00:42:33,266 Goodbye Maria 516 00:43:01,866 --> 00:43:04,333 (Yabuki) Chief Ogata was meeting a woman... 517 00:43:04,500 --> 00:43:06,366 There was eyewitness testimony (Soma) Where? 518 00:43:06,533 --> 00:43:09,266 (Yabuki) This is a family restaurant near the site. A few hours before death 519 00:43:09,366 --> 00:43:11,266 Ogata with a woman wearing sunglasses I see you- 520 00:43:11,366 --> 00:43:13,300 The store clerk has observed (Soma) Is this the woman? 521 00:43:13,833 --> 00:43:17,033 (Yabuki) I don't know. However, the clerk said that the woman... 522 00:43:17,133 --> 00:43:20,966 Apparently he was wearing bandaid. on the ring finger of the left hand 523 00:43:41,866 --> 00:43:44,666 Huh? Italian wine is Did you hate it? 524 00:43:44,733 --> 00:43:45,833 It's delicious 525 00:44:04,400 --> 00:44:05,833 What do you mean? This 526 00:44:16,333 --> 00:44:17,233 It's you, right? 527 00:44:19,466 --> 00:44:21,333 He killed Shogo Ogata. 528 00:44:26,500 --> 00:44:28,900 Hahaha... 529 00:44:43,166 --> 00:44:45,600 Phew! 530 00:44:45,766 --> 00:44:49,433 Phew! Phew!